“PATET OMNIBUS JANVA COR VALDE MAGIS”
Pedro Maria Vizcay Eraso
Soy LA FAMA. Estoy tocando el clarín, en lo más alto de la fachada consistorial. Me veis de soslayo cuando en el chupinazo miráis la estela de humo del cohete seguido de su estruendoso estallido.
Con cariño contemplo como aflora vuestro carácter noble y cabezón, pero de gran corazón, cuando hacéis que las diferencias se olviden y aparcáis lo que durante todo el año os separa para que nada empañe nuestras fiestas. Y es que es entonces cuando más real se vuelve la frase que figura en el arco de la entrada de nuestro ayuntamiento que dice: “La puerta está abierta para todos, pero sobre todo el corazón.”
Durante las fiestas, mi querido patrón, hace un milagro y me permite abandonar mi pétreo cuerpo y volar cual gorrión, siguiendo a la comparsa, a La Pamplonesa, a la procesión, al encierro…
Llevamos dos años de pandemia. Este tiempo para mí ha sido una condena. Me ha supuesto dos años de estar aquí anclada, sin poder volar, sin vivir, sin disfrutar.
Pero hoy vino y me dijo: ¡Querida amiga, te prometo que si no es este San Fermín Txikito, el año que viene, disfrutarás! ¡Palabra de santo!
¡La Fiesta, el jolgorio y la alegría nos esperan!
THE THREE EMOTIONS OF ENCIERRO
Rex Freriks
Anxiety.
The bulls await you, you await the bulls.
The grip on your thoughts weakens each second.
You hear your heartbeat, your rapid breathing.
You rock back and forth, your feet shuffle,
Anything to reduce the fire that’s burning inside you,
Searing your mind to the edge of control.
The signal is given, your palms sweat, your guts tingle.
And the ground begins to tremble
Fear.
The violence approaches, you feel it.
The terror surges through the crowd like a tidal wave.
You hear it, the screams, the shrieks, the cries,
The multiple explosions you know are hoofbeats.
You see them, the mythical giants exploding from the masses.
Your heart bursts and your feet run.
The moment passes, the sound returns as a roar,
The speed returns as a stampede.
The Fear snaps back. The chaos in front of you.
The bulls behind you.
Your moment to live or die
Exhilaration
The storm rushes on into those ahead
With madness as it’s lightning and chaos as it’s thunder.
The bulls have passed, your body feeling like an electric charge.
Your mind higher than with any drug.
You are alive. You have never been MORE alive.